Category Archives: Ghidul presei

ParagrAFF – ziarul Astra Film Festival

Saptamana trecuta (15-22 octombrie) am fost la Sibiu, implicat in Festivalul de Film Documentar Astra – AFF. Contributia mea a fost legata de reteta grafica a ziarului festivalului, care a aparut in 6 numere pe durata proiectiilor. De asemenea, am asigurat tehnoredactarea acestui ziar. Numit ParagrAFF in ultimii 3 ani, ziarul festivalului a avut in acest an doua editii zilnice, una in romana si una in limba engleza. Numai editia in limba romana a aparut pe print. Ambele editii au fost publicate in format PDF pe siteul festivalului, la adresa http://www.astrafilm.ro/newspaper.aspx

Echipa redactionala a fost:

Redactor-ºef: Cristina Petrescu

Redactori: Cãtãlin Sturza, Robert Bãlan, Laura Dumitrescu, Militon Stãnescu, Eliza Zdru
Tehnoredactor: Nicu Ilie
Foto: Sebastian Marcovici, Eliza Zdru

 

ParagrAFF nr.1/16 octombrie 2012

ParagrAFF no. 1 / IN ENGLISH / the 16th of October 2012

ParagrAFF nr.2/17 octombrie 2012

ParagrAFF no. 2 / IN ENGLISH / the 17th of October 2012

ParagrAFF nr.3/18 octombrie 2012

ParagrAFF no. 3 / IN ENGLISH / the 18th of October 2012

ParagrAFF nr.4/19 octombrie 2012

ParagrAFF no. 4 / IN ENGLISH / the 19th of October 2012

ParagrAFF nr.5/20 octombrie 2012

ParagrAFF no. 5 / IN ENGLISH / the 20th of October 2012

ParagrAFF nr.6/22 octombrie 2012

Revista Pavilion (ex-Artphoto)

Publicatie cu aparitie neregulata, in limba engleza. Ultimul numar din Pavilion a aparut in mai 2010.

Schimbandu-si numele, revista si-a schimbat si profilul, trecand spre o publicatie culturala de larga respiratie, cu numere tematizate si articole deosebit de interesante (eseuri). Initial, sub numele de Artphoto, publicatia avea un profil de magazin de arta contemporana. Totusi, nici din structura publicatiei initiale nu lipseau eseurile. Astfel, principalele sectiuni erau: editorial, critici, eseu, video, portofoliu si special.

Caseta din 2002 arata astfel:

Published with generous support of Sindan Foundation

Founder and Editor :
Razvan Ion

Co-Editor :
Dana Altman | New York

Video Section Editor : Eugen Radescu

New Media Section Editor : Vlad Radulescu

Board : Dana Altman (New York), Cristian Crisbasan, Eugen Radescu, Vladimir Bulat, Vlad Radulescu, Razvan Ion

Contributors : Andreas Muller-Pohle, Arthur Kroker, Lev Manovich, Dana Altman, Marcelo Maia, Alex. Leo Serban, Vladimir Bulat, Cristian Crisbasan

Founders : Razvan Ion and Eugen Radescu

Online edition design by : Lucian Marin

Printed edition design by : Razvan Ion

Hosting : PCNet

Published under : Zoom Foundation (president: Mihai Malaimare jr.)

Sumarul unui numar din acea perioada cuprindea:

  • The Photographic Dimension by Andreas Muller Pohle
  • Matadata, Mon Amour a text by Lev Manovich
  • Hyper-Heidegger, a text by Arthur Kroker
  • About Photography & Video in Finnish Contemporary Art by Asko Makela
  • Art & Internet by Dana Altman
  • Portfolios : Zoltan Kovacs, Dan Piersinaru, Catalin Nastasoiu, Paramon Ditu.
  • Edition for artphoto: Eugen Radescu and Vlad Radulescu | works made special for artphoto

In 2010 caseta revistei Pavilion era:

Editors: Razvan Ion & Eugen Radescu

Advisory Board: Marina Grzinic, Felix Vogel, Alexandra Jivan, Cosmin Marian.

Contributors (since 2001): Nejra Nuna Cengic, Walter Mignolo, Sebastjan Leban, Madina Tlostanova, Zsolt Petranyi, Jean Baudrillard, Cristina Bucica, Alexander R. Galloway, Marina Grzinic, Razvan Ion, Alexandra Jivan, Douglas Kellner, Suzana Milevska, Ronald F. King, Cosmin Gabriel Marian, Tincuta Parv, Lia Perjovschi, Eugen Radescu, Raqs Media Collective, Marko Stamencovic, Sefik Seki Tatlic, Michel Tournier, Hans Ulrich Obrist, Lev Manovich, Boris Groys, Jerome Sans,Tetsuo Kogawa, Mark Durden, Dana Altman, Lizzy Le Quesne, Rebecca Cannon, Sabine Rusterholz, Stephen Hilger, Glen Helfand, Eduardo Kac, John Goto, Geoffrey Batchen, Karen Irvine, Vladimir Bulat, Kris Rutten, Rainer Ganahl, Berin Gonolu, Marlena Donohue, Felix Vogel, Katherine Verdery, Deborah Cook, David Walsh, Ovidiu Pecican, Magnus Wennerhag, Saskia Sassen, Pascal Bruckner, Vladimir Tismaneanu, Gunalan Nadarajan, Slavoj Zizek, Chantal Mouffe, Misko Suvakovic, Ana Peraica, Jonathan L. Beller, Catalin Avramescu, Xavier Ribas, Dana Altman, Michael Elmgreen & Ingar Dragset, Chitra Ganesh + Mariam Ghani, Marjetica Potrc, Vincent Delbrouck, Iara Boubnova, Luchezar Boyadjiev, Rassim, Olivia Plender, Taller Popular de Serigrafia, Raluca Voinea, Hüseyn Alptekin, Naeem Mohaiemen, Ciprian Mureçan, Irwin, Juliane Debeusscher, Jan-ErikLundström,Johan Sjöström, Anne Alexander, Irina Aristarkhova, Brian Holmes, Achille Mbembe, Gunalan Nadarajan, Sina Najafi, Gunnar Olsson, Kristin Scheucher, Michel Foucault, Frederic Jameson, Charles W. Hunt, Heinz Dieterich, Liam O’Ruairc, Ana Peraica, Wouter Vanstiphout, Mikkel Bolt, Vicente Navarro, Mario Parada Lezcano, Paula Santana Nazarit, Kathleen Wellman, Critical Art Ensemble, Wiebke Gronemeyer, Anders Lundkvist, Stefan Constantinescu, Sebastian Moldovan, Akram Zaatari, Nicole Brenez, Jakob Kolding, Jose Freire, Jakup Ferri, Solvj Helwig Ovesen, Democratia, International Errorista, Alex Mirutziu, Carlos Aires.

Assistant of the Editors: Andrei Craciun & Stefan Voicu

Translations & Proof Read: Radu Pavel Gheo (issue 11-12), Codruta Pohrib (issues 8,9, 10-11)

Design: Razvan Ion

DTP & Prepress: Silvia Vasilescu

Arhiva editiilor Pavilion (PDF integral sau extras) cuprinde:

1

Download pdf version of issue no. 15 (30 Mb)

1

Download pdf version of issue no. 14 (1.5 Mb)

1

Download pdf version of issue no. 13 (66.8 Mb)

1

Download pdf version of no. 12 vol. 1

Download pdf version of no. 12 vol. 2

1

download/issue 10-11/pdf version (12.4 mb)

1

download/issue 9/pdf version (7.1 mb)

download selected pages/issue 8/pdf version (25 mb)

to view PDF files you need the Adobe Acrobat Reader 6

Pentru mai multe informatii, vezi siteul revistei Pavilion

Comunismul pentru minori. Ghidul presei nostalgice

O colectie de presa comunista pentru copii a fost recent publicata in mai multe articole de pe blogul lui aliulian de pe wordpress. Sunt prezentate publicatiile:

PIONIERUL: 1949-1953 | primul numar apare duminica 12 iunie 1949 | gazeta organ a Comitetului Central al Uniunii Tineretului Muncitoresc [dupa modelul sovietic Pionir] | aparitie saptamanala | pret: 3 lei | format broadsheet, tiparita pe hartie de ziar, la 2 culori | pe langa propaganda aferenta, publica poezii si proza scurta, reportaje si informatii despre viata pioniereasca, jocuri logice si probleme de matematica  | ultimul numar 11 (199) apare pe 19 martie 1953 iar din 26 martie isi schimba numele in SCANTEIA PIONIERULUI (tot dupa model sovietic >> Pionierscaia Pravda). Detalii si ilustratii din Pionierul

SCANTEIA PIONIERULUI: 1953-1967 | primul numar a aparut pe 26 martie 1953 [ca numerotatie nr. 12 (200), in continuarea revistei PIONIERUL] | aparitie saptamanala | pret: 15/30 bani | format broadsheet, tiparita pe hartie de ziar, la 2 culori | 4/8 pagini | in septembrie 1967 SP isi inceteaza aparitia, ultimul numar 38 (1134) a aparut pe 20 septembrie 1967, in locul sau si CRAVATEI ROSII  aparand revista CUTEZATORII. Detalii, coperte si ilustratii din Scanteia pionierului

CRAVATA ROSIE: 1953-1967 | primul numar a aparut pe 1 aprilie 1953 [ca numerotatie nr. 7, in continuarea revistei LICURICI | aparitie bilunara | 24 pagini alb negru + 1 culoare | Format A4 | din mai 1954 devine lunara si trece la 32 de pagini  | revista a “pionierilor si scolarilor” editata de Comitetul Central al Uniunii Tineretului Muncitoresc | in mai 1957 [numarul 6] aniverseaza 10 ani de la aparitie | In octombrie 1967 Cravata Rosie dispare, in locul sau si al ziarului Scanteia Pionierului [anterior Pionierul]  aparand revista CUTEZATORII Detalii despre Cravata rosie

LICURICI: prima revista pentru copii [din perioada comunista]; 1947-1953 | primul numar a aparut pe 12 aprilie 1947 [ironic, de Paste] | aparitie saptamanala | 16/20 pagini | apare pana in 1953 [18 martie] cand isi schimba denumirea in CRAVATA ROSIE [pe 1 aprilie 1953] 1949: de la nr.  101 isi schimba subtitlul in “revista scolarilor”, iar de la nr. 132 apare ca editor Comitetul Central al Uniunii Tineretului Muncitor  | in noiembrie 1949 apare doar un singur numar  [132 / 7 noiembrie] iar de la nr. 133 frecventa devine bilunara | 1950:  de la nr.  146 subtitlul  este “revista pionierilor si scolarilor” | 1951: are numerotare dubla, adica continua si vechea numerotare: 1(159)-24(182) | Licurici va fi insotita si de un supliment : “Jurnalul copiilor” devenit apoi cu titlul “Biblioteca Licurici”. Detalii Licurici

STIINTA si CULTURA: 1949-1954 | revista editata de Societatea pentru raspandirea stiintei si culturii | aparitie lunara | in 1954 din comprimare SC si STIINTA SI TEHNICA pentru TINERET apare mult mai cunoscuta si longeviva STIINTA si TEHNICA. Detalii despre “Stiinta si Cultura”

Rautati gratuite la Realitatea TV

Screen-shot-ul de mai sus, pentru autenticitatea caruia garantez, o prezinta pe fostul ministru liberal al muncii, Mariana Campeanu, si un titlu deloc magulitor. Cadrul reprezinta inca unul din tristele exemple de rautati gratuite difuzate de Realitatea TV. In acest context, viralul care a circulat saptamana trecuta (vezi mai jos), capata si el o oarecare autenticitate. Desi, la o analiza atenta, se cam vede “pixelul albastru” si e plauzibil ca la RTV sa fi fost “pensi” si cineva sa fi photoshopat putin. Oricum, cert e ca Realitatea a vrut sa provoace o asemenea “neintelegere” sau “greseala”. Altfel, cine normal la cap ar spune despre guvern ca “musca” din pensii? Nu le taie, nu le diminueaza, nu le micsoreaza, nu le macelareste, nu le reduce, “musca”. Asta e termenul ales de RTV!

Proba de “deontologie”: Antena 3 – primul canal tv XXX din Romania

antena_pornoEvident ca jurnalistii de la stiri din Antena 3 au pierdut orice busola profesionala, iar canalul tv alatura stiri despre profesoara in greva foamei cu gagici blonde si brunete care fac pornografie.

Dupa ce s-au dezbracat de caracter in atatea ipostaze, pentru jurnalistii de la Antena 3 streaptease-ul este softcore profesional de weekend.

Iata si un link spre siteul antenei 3, ca sa verificati ce v-am spus. Poza alaturata este widgetul promotional al Antenei 3 pe siteul gsp.ro.

“Oglinda” Campina

Ziarul Oglinda din Campina este una dintre putinele publicatii care inca mai apar in aceasta localitate care probabil detinea cu cinci ani in urma recordul de publicatii locale pentru un municipiu care nu e resedinta de judet.

logo OglindaPublicatia Oglinda Campina apare din 1999 si are un domeniu net pe blogspot, la adresa ziaruloglinda. Editor este Florin Fratila, care si duce greul publicatiei. Informatiile sunt strict de interes local, cu mici pamflete si mult fapt divers. Un punct in plus pentru temele ecologice utilizate adesea.

Dupa disparitia mai marilor sai competitori de odinioara, Zarva si Partener, Oglinda de azi are ca principala noutate o sectiune de anunturi de mica publicitate, reflectata si in infiintarea unui domeniu blogspot conex la adresa oglindaanunturilor.

Subiectele politice (secondate de arta-cultura) sunt cele care predomina ca pondere, numele primarului Campinei, Tiseanu, fiind cel care apare cu cea mai mare frecventa in articolele publicatiei. Alte cuvinte cheie populare pe site sunt: buget Campina, Tricolorul Breaza, S. tabacu, Emanoil Toma, pictori campineni.

Desenul editorial este foarte clasic, usor invechit, lipsind tendintele de tabloidizare (care in alte localitati sunt din ce in ce mai manifeste). “Dezvaluirile”, mult dintre ele, sunt de natura istorica, despre vechile personalitati ale locului, azi nume pe cruci, sau anecdote istorice din vremurile de glorie ale Campinei, cand localitatea avea cele mai mari exploatari de petrol din Europa. Nu lipsesc insa nici dezvaluirile de data recenta, notabile fiind cele despre consilierii locali care isi daruiesc intre ei terenuri la preturi preferentiale in centrul orasului.

Anunturi – Principalele publicatii care difuzeaza anunturi si audienta lor

Liderul de piata este ziarul / siteul anuntul.ro (anuntul telefonic). In trafic.ro aceste siteuri domina sectiunea afaceri/comert, siteul cel mai vizionat avand o audienta de circa 150.000 de vizitatori unici pe saptamana. Alte siteuri importante din acest domeniu, dar care nu sunt prezente in raportul de monitorizare de mai jos (preluat de pe ratecard.ro) sunt: anunturi.biz, eanuntul.net, anuntrapid.ro, oferta.ro si piata-az.ro.

URL Publisher Regie Afisari Vizite Unici
www.anuntul.ro AdEvolution 25 088 987 719 629 335 079
www.anunturipenet.ro AdEvolution 1 255 260 288 064 242 518
www.anunturi.ro AdEvolution 253 507 73 166 64 469
www.commune.ro Intact Interactive 119 449 29 875 23 723
www.publitim.ro Intact Interactive 5 716 777 0 168 493

Ziarul Adevarul

Incet, incet incepem sa uitam ca Adevarul s-a numit candva Scanteia, ca a existat un ziarist rau de musca, numit Cristian Tudor Popescu, incomod pana prin 2007, cu un condei super, care schimbase cotidianul comunist si il mentinuse decenii ca lider de piata.

Ceea ce numim astazi ziarul Adevarul este parte a trustului de presa Adevarul Holding al magnatului petrolului, Dinu Patriciu. Publicatia are foarte multe editii, cea mai vizibila dintre toate fiind Adevarul de seara, cotidian PM cu distributie gratuita prin statiile de metrou. Pe langa aceasta, exista numeroase editii regionale, in plin avant, si chiar editii pentru romanii plecati in strainatate. In alta ordine de idei, nu exista si o editie Adevarul de Georgia, desi Dinu Patriciu a cumparat saptamana trecuta aceasta tara.

La origine, Adevarul este o publicatie nascuta peste noapte (in timpul revolutiei anticomuniste) din cotidianul oficial al Partidului Comunist, Scanteia. Legat de transformarea sa, cel mai oneros aspect a fost preluarea intregului patrimoniu Scanteia, cu tipografie, birouri, terenuri, constructii, masini etc. Privatizarea sa s-a facut mult inainte de a exista orice lege a privatizarii, in lipsa oricarui cadru legal, cu o legitimitate pe care revolutiile o dau (sau n-o dau) unor actiuni atat de voluntare.

Dintre numele initiale ale Adevarului cele mai remarcabile erau Darie Novaceanu, Dumitru Tinu si Cristian Tudor Popescu. Acesta din urma, inginer de meserie, scriitor de proza SF, a fost cooptat in conducerea cotidianului, fiind venit din afara jurnalistilor de profesie deja afirmati in timpul comunismului. Spiritul polemic si pamfletar, CTP a fost personalitatea cea mai marcanta din istoria publicatiei, cel care i-a dat stilul si care s-a identificat cu acesta publicatie timp de aproape 15 ani.

Ca atitudine politica, ziarul a avut in acea perioada un profil de centru-stanga, populist, fiind o voce predominant critica. A ramas, pana la preluarea sa de catre DInu Patriciu, o publicatie asezata, batranicioasa, de moda veche, dar decenta, respectand deontologia profesiei cu performante care astazi par basme. Dupa preluarea sa de catre Patriciu, Adevarul a fost tras mai spre dreapta ca viziune editoriala, dar nu s-a transformat intr-o publicatie complet aservita intereselor patronului sau, desi in linii mari le reflecta.

Episodul plecarii lui CTP de la Adevarul a fost cel mai mare scandal din istoria publicatiei. Imediat dupa moartea lui Dumitru Tinu, intr-un accident de masina, a aparut un fiu nelegitim al acestuia care a pretins o buna parte din actiunile pe care tatal sau le detinea in Trustul Adevarul. Dupa o intreaga odisee in justitie, a fost obtinuta recunoasterea lui si a intrat in posesia capitalului social pe care l-a cedat unui important om de afaceri arab, prieten al tatalui sau, care mai detinea si alte actiuni in trust. Astfel, acesta a devenit majoritar iar Cristian Tudor Popescu a plecat cu o numeroasa echipa de redactori de la Adevarul si a fondat o noua publicatie, Gandul.

In prezent, echipa redactionala este condusa de:

  • Adrian Halpert – Director Editorial Grup
  • Laurenţiu Ciocăzanu = Director editorial Adevarul
  • Grigore Cartianu – Redactor Şef
  • Ion M. Ioniţă, Ovidiu Nahoi, Emilian Isaila, Andrei Velea – redactori sefi adjuncti
  • Adriana Halpert – Redactor Şef Redacţia Business
  • Lucian Pop – Redactor Şef Adjunct Redacţia Business
  • Andrei Constantinescu – sport
  • Petre Barbu – senior editor
  • Toni Dumitru – Editor coordonator – Adevărul de Duminică
  • Marius Pescaru – DTP
  • Daniel Popescu – SGR
  • Mirela Cimpoi – Şef ediţii regionale (Moldova)
  • Dana Gherman – Şef ediţii regionale (Transilvania)
  • Bianca Toma – Şef ediţii regionale (Banat)

In prezent, ca si de-a lungul timpului, ziarul Adevarul a avut numeroase suplimente, dintre care unele de prestigiu: adevarul literar si artistic si Adevarul economic (condus, in epoca de un economist devenit politician in formatiunea condusa de Gheorge Funar, pe numele sau Valentin Salagean).

Click

Ziarul Click este un tabloid asemanator ziarului Libertatea, de la care a luat o buna parte din reteta, dar si echipa redactionala. Cotidianul Libertatea a trebuit in 2007-2008 sa-si refaca echipa, dupa ce cea mai mare parte a angajatilor au dezertat la Click (redactori, conducerea redactionala, oameni de marketing etc.). La acea vreme Libertatea era cel mai bine vandut ziar din Romania.

Site: click.ro

Epaper: CLICK!

Aceeasi performanta, de lider de piata, a fost obtinut de ziarul Click abia in vara lui 2009, intre timp pozitia fiind detinuta de Cancan. Elemente din odiseea tabloidelor romanesti puteti gasi in Ghidul presei, in paginile dedicate ziarelor Cancan si Libertatea.

In ceea ce priveste editia online, ziarul Click este inca mult sub Cancan si Libertatea, aceste doua publicatii virtuale fiind liderii segmentului Mass Media, in timp ce Click.ro se situeaza abia pe locul 7. Dealtfel, siteul ziarului a fost modificat luna aceasta, devenind mai prietenos, dar avand inca o deschidere foarte redusa spre ww2, si destul de greoi. Anterior, fusese unul dintre cele mai proaste si mai urate siteuri intens circulate.

Ziarul Click! este in proprietatea lui Dinu Patriciu, fiind prima lui investitie majora, directa, in mass media. Acum faca parte din Adevarul Holding. Cotidianul Adevarul, fiind din asanumita quality press, a fost preferat ca emblema a trustului desi, ca vanzari si interes public este mult sub Click.

Echipa editoriala este formata in acest moment din:

DIRECTOR EDITORIAL: Adrian Halpert – adrian.halpert@click.ro
REDACTOR SEF: Cristian Stancu – cristian.stancu@click.ro
Redactori şefi adjuncţi: Calin Stroila (Investigaţii, Bucureşti, Corespondenţi) – calin.stroila@click.ro
Rodica Lazăr (Eveniment, Politică) – rodica.lazar@click.ro
Elena Alexa (Reporteri Speciali, Sanatate) – elena.alexa@click.ro
Andrei Constantinescu (Sport şi Vedete) – andrei.constantinescu@click.ro
Art Director: Sebastian Nicolae
Director DTP: Sorin Vintzeanu
Şefi departamente: Antoaneta Cicioiu (Corespondenţi), Geanina Furdui (Newsroom), Adi Gheorghe (Organizare), Mihai Maţotă (DTP), Florin Preoteasa (Sport), Florin Şuler (Foto), Nicoleta Vera (Politica).

Siteul click.ro este conceput ca o editie autonoma, avand propriul redactor sef. Echipa sa e constituita din:

REDACTOR SEF : Dan Bundur, dan.bundur@click.ro

Redactor sef-adjunct: Bogdan Ciubuc, bogdan.ciubuc@click.ro
Web-designer: Loredana Romaniuc, loredana.romaniuc@click.ro
Administrator mediacenter: Alin Salcie, alin.salcie@click.ro
Redactori web: Ciprian Plăiașu, Alina Alexandru, Vasile Decu (News); , Nicușor Roșca (Vedete), Ciprian Purice (Pe Glob), Alexandru Mazilu (Extra), Ana Tepsanu (Special). Uploaderi site: Laura Aioanei, Flavia Calușeru
DIRECTOR EXECUTIV: Ștefan Cristian Onică,
e-mail: stefan.onica@adevarulholding.ro DIRECTOR EDITORIAL: Daniel Nazare,
e-mail: daniel.nazare@adevarulholding.ro
DIRECTOR PUBLICITATE: Alexandru Carcei,
e-mail: alexandru.carcei@adevarulholding.ro

Intreaga conducere, inclusiv marketingul, productia si publicitatea pot fi vazute aici.

Ring a intrat in clubul ziarelor mizerabil paginate

Cand a aparut pe piata, ziarul Ring era interesant paginat. Ca reteta editoriala era un epigon, normal, al lui Click-Cancan-Libertatea, cum sunt toate publicatiile care vor sa fure clientela de pe o zi pe alta. Azi, si reteta editoriala de la Ring a mai evoluat, in pas cu noile aspiratiuni politice ale fratilor Negoita care patroneaza ziarul. Micul bastard a capatat, deci, ceva substanta: nici prea-prea, nici foarte-foarte, numai bun pentru un nimic pe care il primesti pe gratis.

Trist e insa pe partea de grafica. Noua reteta de paginare e absolut odioasa. Elementele noi sunt de glossy: litera inalta, greu de citit, sapouri art deco, titluri de pagini schmale, pe un fundal industry, murdarie grafica pe fond cu sublinieri supra-decorate; simplism cromatic si lipsa de echilibru. Are atatea elemente caracteristice acelor pagini facute de incepatorii in quark incat convingerea mea e ca fratii Negoita si-o pagineaza singuri. Au desoperit si ei ca paginarea poate fi ceva funny, ca se face pe calculator, ca iei, ca pui, ca faci.

Iar concluzia e putin cam blanda: negustorii de covoare ar trebui sa ramana la ce stiu ei mai bine sa faca. Nu de alta, dar presa iti da ea peste nas daca te apuci s-o faci ca pe un covor de Buhara. Sau, sa-nteleaga si patronii, ca pe o Rapirea din serai.